Литературный вечер «Созвучие великих: Лермонтов, Абай, Байрон» 

Байтемирова Гульнар Байтемировна, 
учитель английского языка
Жаспанова Айжан Абильмамбетовна, 
учитель русского языка и литературы
Мейрханова Жанат Серикказыевна
учитель казахского языка и литературы
Город Семей «Специализированная мужская
школа-лицей-интернат «Жас Улан» имени
Ш.Уалиханова для одаренных детей.

В честь 175 летие великого Абая в актовом зале школы совместно с учителем русского языка Жаспановой А.А. и учителем английского языка Байтемировой Г.Б.,учителем  казахского языка и литературы Мейрхановой Ж.С. был проведён литературный вечер  для старшеклассников «Созвучие великих: Пушкин, Лермонтов, Абай, Байрон».

Присутствующие познакомились с гениями мировой литературы: Абаем, Лермонтовым, Байроном. Каждый из них выразил в своих произведениях самое главное из того, чем жили люди того времени.

Мероприятие началось с легкой спокойной музыки, пары танцуют вальс, угол сцены занимает декорация юрты и комнаты с письменным столом. Ведущие рассказывают про жизнь и творчество,  отношение к литературному наследию  М.Ю.Лермонтова, Абая Кунанбаева, Дж.Г.Байрона.  Ученики  рассказывали о литературном творчестве великих поэтов: Абая,  Лермонтова, Байрона. Учащиеся на трех языках: казахском, русском, английском, читали стихи поэтов. Они рассказывали об А. Кунанбаеве, М.Ю. Лермонтове, Байроне. Это великие люди, которые останутся в наших сердцах навсегда. Абай переводил их стихи на казахский язык. Через его слово казахский народ познакомился с творчеством величайших русских поэтов и писателей.

Литературный вечер сопровождался демонстрацией слайдов.

В заключение, учитель казахского языка Мейрханова Ж.С. сделала обзор книжной выставки «Созвучие великих: Лермонтов, Абай, Байрон». На выставке были представлены произведения Абая, М.Ю.Лермонтова, Дж.Г.Байрона, литературоведческие исследования по творчеству и жизни Абая, М.Ю.Лермонтова, Дж.Г.Байрона, переводческая деятельность поэтов. Один из разделов посвятили образу поэта в изобразительном искусстве Казахстана.

Литературный вечер «Созвучие великих: Лермонтов, Абай, Байрон»

Оборудование:      

• Декорации, плакаты, портреты Абая Кунанбаева, А.С.Пушкина, Дж.Г.Байрона.
• ТСО (компьютер, интерактивная доска)

Цели:

• учить учащихся  познавать отечественную и мировую классику;
• обогатить и закрепить знания учащихся о жизни и творчестве великих поэтов мировой литературы;
• развитие у учащихся готовности и способности к ведению диалога культур (формирование социокультурной компетенции);
• приобщать учащихся к высокому, духовному, нравственному, всему тому, что дарит добро и красоту;
• способствовать воспитанию интереса к познанию творчества  великих поэтов.

ХОД МЕРОПРИЯТИЯ

(Хорошо оформленный зал, играет  вальс,  пары танцуют,  после  выходят  ведущие. Одну сторону сцены занимают декорация юрты, и за маленьким столом сидит задумавшийся  Абай, в другой стороне – стол и письменные принадлежности времён 18-19 века, за столом – М.Ю.Лермонтов).

1 ведущий: Good day dear guests, good day ulans! We are glad to see you on our party “Sounding   of   Great Writers”. We hope you will take active part in it. You are welcome to enjoy our party specially prepared for you.

2 ведущий: Добрый день, дорогие друзья,  уважаемые гости и  учителя. Этот  вечер посвящается  великим современникам,  которые  живя  порознь и в разное время, сумели воспеть прекрасное  одинаково.

3 ведущий: Қайырлы кеш, құрметті ұстаздар мен оқушылар. Бүгінгі кешімізге қош келдіңіздер! Бүгін біз әлем таныған ұлы тұлғаларды өз тілімізде сөйлетіп, сырласатын боламыз.

1 ведущий: You know that our mother tongue is Kazakh and we learn English at school, because it is the language of science, politics and computers. Knowledge  is a great power. It opens  doors. Knowledge of English has many advantages nowadays. Therefore you must work hard at your English. There is  Abai ‘s poerty.

На казахском:    Абай рөліндегі ұлан  оқиды. На русском читает улан в роли Лермонтова

Қараңғы түнде тау қалғып,                         Горные вершины,
Ұйқыға кетер балбырап.                             Спят во тьме ночной,
Даланы жым-жырт дел-сал ғып,               Тихие долины
Түн басады салбырап.                                Полны свежей мглой.
Шаң шығармас жол-дағы,                          Не пылит дорога,
Сыбдырламас жапырақ.                            Не дрожат листы,
Тыншығарсың сен-дағы                             Подожди немного –
Сабыр қылсаң азырақ…»                            Отдохнешь и ты…» 

На немецком: Гете

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

3 ведущий:  Осындай керемет жыр тудырған қандай ақын екен?!

2 ведущий: Это перевод М.Ю. Лермонтова , а на казахский язык  перевел великий казахский поэт Абай  (Ибрагим) Кунанбаев.
3 ведущий:  Ол 1845 жылдың 29 шілдесінде Шығыс Қазақстан облысының Жидебай деген жерінде дүниеге келді. Қазақтың ұлы ақыны, философ, сазгер, ағартушы, ойшыл, қоғам қайраткері, қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы, орыс және еуропа мәдениетімен жақындасу арқылы қазақ мәдениетін жаңартуды көздеген реформатор. Шын есімі  Ибрагим, әжесі Зеренің еркелетуімен Абай аталып кеткен.

2 ведущий: : На формирование мировоззрения Абая оказали влияние поэты и ученые Востока, придерживавшиеся гуманистических идей, а также произведения русских классиков , а через них и европейская литература вообще.Он переводил Крылова, Лермонтова, Гете и Байрона. Характерна история стихотворения «Қараңғы түнде тау қалғып» ставшего народной песней. Гете написал «Ночную песню странника», Лермонтов переложил ее на русский язык, а спустя еще полвека Абай Кунанбаев передал ее содержание на казахском языке.

1 ведущий: : Михаил Юрьевич Лермонтов (3 октября, 1814, Москва) – русский поэт, прозаик, драматург, художник. Творчество Лермонтова,  в котором удачно сочетаются гражданские философские и личные мотивы, отвечавшее насущным потребностям духовной жизни русского общества, ознаменовало собой новый расцвет русской литературы. Оно оказало большое влияние на виднейших русских писателей и поэтов 19- 20 вв. Драматургия Лермонтова имела огромное влияние на развитие театрального искусства. Произведения Лермонтова получили большой отклик в живописи, театре, кинематографе. Его стихи стали подлинной неиссякаемым