Cборник трудов Н.А. Назарбаева на китайском языке презентован в Библиотеке Елбасы  

6 июня т.г. в Библиотеке Елбасы состоялась презентация сборника избранных трудов Президента Республики Казахстан – Елбасы Нурсултана Назарбаева на китайском языке.

Издание подготовлено при поддержке Канцелярии Президента Республики Казахстан. Перевод на китайский язык и издание осуществлены Китайской Академией общественных наук (г.Пекин).

Открывая мероприятие, заместитель Начальника Канцелярии Президента Республики Казахстан Бахытжан Темирболат отметил: 

• Считаю, что представленный сегодня сборник высказываний Нурсултана Назарбаева, отражающих основы политической философии – будет интересен китайской аудитории. Ведь мы говорим не просто об отдельных элементах государственного управления, использованных в Казахстане. В нашем случае нужно говорить о получившем признание феномене «модели Назарбаева» — по успешному построению современного государства. И, уверен, что Библиотека, которая издала в прошлом году соответствующий труд о модели Назарбаева, и Академия – имеющая большой научный потенциал в изучении нашей страны – вместе создали и издали интересный по содержанию сборник. Это хороший пример кооперации ученых наших стран.

Президент Китайской Академии общественных наук Ван Вэйгуан акцентировал внимание участников презентации на особенностях представленного сборника: «В этой книге собраны концепции государственного управления, разработанные Н.А. Назарбаевым, это очень ценные материалы для будущего. Благодаря этим документам, можно глубоко осмыслить политику и стратегию развития Казахстана. Книга раскрывает Нурсултана Назарбаева не только как выдающегося политика мирового уровня, но и как мудреца и философа, достойного глубокого уважения, и показывает уникальность государства Қазақстан. Сборник, изданный на китайском языке, позволит укрепить дружбу и взаимопонимание между нашими народами.

В приветственном слове к участникам презентации заместитель директора Библиотеки Первого Президента Республики Казахстан Амерхан Рахимжанов подчеркнул:

• Считаю очень символичным, что новое китайскоязычное издание, посвященное трудам Первого Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева презентовано в стенах нашей Библиотеки. Как вы знаете, на сегодняшний день многие книги Главы нашего государства пользуются успехом и уже были переведены на многие языки мира, в том числе и на китайский. Это важно для понимания друг друга.

Выступающий также отметил, что в сборник включены Послания, статьи и выступления Главы нашего государства, вызвавшие наибольший интерес и мощный общественный резонанс на всем мировом пространстве и рассказал об специфике нового издания:

– Особенностью совместного издания Библиотеки и Академии является, во-первых, выверенная тематическая подборка мыслей и идей Нурсултана Назарбаева по стратегии и управлению государством. Нами были обработаны абсолютно все существующие работы Главы нашего государства. Во-вторых, этот сборник составлялся опытными аналитиками нашей Библиотеки – Организации, которая была специально создана для сохранения, развития и продвижения политического наследия Елбасы. В-третьих, очень важно, что нашими партнерами выступили крупные китайские ученые Китайской академии общественных наук, многие годы глубоко изучающие и хорошо понимающие Казахстан.

Своими впечатлениями поделился и директор Института изучения России, Восточной Европы и Центральной Азии Ли Юнцюань, принимавший непосредственное участие в переводе сборника на китайский язык:

• Я был восхищен, читая эту книгу. Казахстан – одно из самых успешных государств с развитой национальной экономикой и социальной сферой на бывшем постсоветском пространстве. Эта книга очень полезна для развивающихся стран как теоретически, так и практически. Я вас заверяю, что перевод сборника выполнен на самом высоком уровне.

По завершении презентации почетные гости вручили в дар Библиотеке Елбасы 50 экземпляров сборника на китайском языке.